Octelium and Teleport are top self-hosted remote access tools. Discover their strengths, weaknesses, and best use cases to choose the right one for 2026.