Cowart and D3.js are leading JavaScript charting libraries in 2026. This guide compares their features, strengths, and use cases for informed decisions.